Отправлено: 18.04.09 20:39. Заголовок: Добро пожаловать! / Welcome

 Отправлено: 25.08.10 20:37. Заголовок: nitta спасссибо..

nitta спасссибо

 Отправлено: 06.09.10 20:18. Заголовок: Shahi_LOVE Добро по..

Shahi_LOVE
Добро пожаловать!

 Отправлено: 13.12.10 20:28. Заголовок: Добрый день прошу пр..

Добрый день прошу принять к себе !
Года два назад посмотрел фильм Бродяга и увлекся фильмами с участием Радж Капура и Наргис .
Хочу собрать полную коллекцию их фильмов , также понемногу перевожу фильмы не бывшие у нас в прокате на русский язык . Сделал русскую озвучку к двум фильмам ( Chori chori и Andaz ) . Chori chori уже заканчивал , когда нашел русский VHSRip , озвучка не совсем удачная (первый блин несколько комом , тихая русская дорожка , попозже переделаю ) .А Andaz я считаю получилась вполне хорошая озвучка . Сейчас начал переводить Paapi(Papi) .
Надеюсь быть полезным вам , ну и для себя получить что-нибудь необходимое . Собрал большую часть фильмов с их участием ( Разные варианты DVD Hindi , DVD Rus , VCD , AVI ) ,возможно кто-нибудь поможет с остальным .
Если заинтересовал напишу список имеющегося .

 Отправлено: 14.12.10 00:33. Заголовок: vvp13 , добро пожало..

vvp13 , добро пожаловать! И сразу с такими полезными предложениями к нам
Располагайтесь, осваивайтесь, очень бы хотелось узнать, какими же получились ваши озвучки

 Отправлено: 14.12.10 14:59. Заголовок: Andaz выложен на BwT..

Andaz выложен на BwTorrents.ru
http://www.bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=17240&highlight=%D0%E5%EF%F3%F2%E0%F6%E8%FF<\/u><\/a>

Kinozal.tv
http://kinozal.tv/details.php?id=711662<\/u><\/a>

Семпл http://www.filefactory.com/file/b469580/n/Clip_Andaz.1949.DVDRip.Rus.AVI<\/u><\/a>

Chori chori на тех же трекерах , но как я писал звук слабоват , попозже переделаю .

 Отправлено: 14.12.10 17:59. Заголовок: vvp13 Добро пожало..

vvp13

Добро пожаловать!

Фильм "Репутация" с вашим вариантом озвучки я уже видела. Спасибо! Очень неплохо получилось. Очень приятен тот факт, что текст озвучивания максимально приближен к оригиналу. Спасибо за ваш труд!

 Отправлено: 15.12.10 15:57. Заголовок: Спасибо за лестный о..

Спасибо за лестный отзыв !
Хотел бы узнать , как вы определили , что текст озвучивания максимально приближен к оригиналу.

 Отправлено: 15.12.10 17:28. Заголовок: vvp13 Я немного вл..

vvp13

Я немного владею языком хинди. Очень хороший перевод! Особенно точно попали в текст в сцене разговора Раджана и Дилипа (когда Раджан ударил его по голове). Настолько точно переведено каждое слово! Просто прекрасно!

 Отправлено: 15.12.10 19:24. Заголовок: Еще раз спасибо ! Я..

Еще раз спасибо !
Я спрашивал не просто так . Дело в том , некоторые фильмы у меня VCD или AVI , но без субтитров . Я хотел прощупать почву по поводу перевода , в крайнем случае , если не найду других вариантов . Диски я заказываю в Индии и практически в тех магазинах я исчерпал все , правда есть в Американских и Европейских , но цены не сравнимы . Пока только думаю о покупке там .

 Отправлено: 15.12.10 21:00. Заголовок: vvp13 Я думаю, нам..

vvp13

Я думаю, нам есть что обсудить. Но в личных сообщениях. Т.к. у меня есть пара вопросов к вам.